¿De dónde vienen las patatas?

Montxo con su maestro

Hay tres personajes: dos chicos y su madre. Están en la cocina: la madre está pelando las patatas; el hermano menor está haciendo sus deberes y el hermano mayor está tocando el saxofón.

Montxo pregunta a su hermano si sabe de dónde vienen las patatas. Al hermano la pregunta le parece estúpida; dice que las patatas vienen del huerto.

La madre está sorprendida; primero dice que son tonterías pero luego está orgullosa de su hijo.

Montxo está orgulloso porque aprende a su madre que las patatas vienen de América y que antes de que fuera Colón a América la gente comía castañas porque no había patatas en España.

• el huerto: le jardin, le potager

• estar sorpendido,a: être surpris,e

• estar orgulloso,a: être fier,ère

• una tontería: une bêtise

• una castaña: una châtaigne

• al hermano le parece …: cela (lui) semble … au frère 

• fuera: subjonctif imparfait de “ir” = traduit par “qu”il aille”