Juan Ballesta

22.03.2011

En el primer plano, vemos a un niño que está disparando a un hombre con una pistola enorme.

Este hombre, la víctima está corriendo para escapar de los balazos.

Detrás del niño, distinguimos a un señor, es un hombre alto y forzudo.

El niño parece contento, se está divirtiendo; utiliza una pistola como si fuera un juguete.

Supongo que el niño tendrá unos sietes años.

El hombre parece muy enfadado. Será un tejano lo digo por su manera de vestirse y la bandera americana que aparece en el techo de la casa.

Lo raro es que esta escena violenta pasa en un barrio que parece tranquilo.

Lo raro es que el hombre en vez de quitarle la pistola al niño sólo le dice que está prohibido fumar aquí. Entonces comprendemos que no está prohibido matar o tener un arma.

Pienso que este dibujo es satírico porque el autor denuncia la banalización de la violencia en la sociedad.

• disparar: tirer (avec une arme)

• una pistola

• los balazos: les tirs (de balle)

• forzudo / a / s: costaud

• un juguete: un jouet

• un tejano: un texan

• el techo: le toit

• la bandera: le drapeau

• un barrio: un quartier

• lo raro es que: ce qui est étrange c’est que

• matar: tuer

• está prohibido + infinitif: il est interdit de

• como si fuera: comme si c’était

Le futur hypothétique:

ex: tendrá 7 años → il doit avoir 7 ans

♥ Découvre un autre dessin de Juan Ballesta, malheureusement toujours d'actualité: