Leyenda del hombre-caimán

En cuanto terminaba el arroz, el hombre se metía al agua.

Entonces sus brazos se iban transformando en patitas. Sus piernas se iban uniendo y transformando en cola. Y poco a poco los granitos de arroz que tenía en la boca se transformaban en dientes.

El hombre tenía que transformarse en caimán porque estaba enamorado de une chica que se llamaba Roque Lina pero el padre de la chica no aceptaba este amor. Entonces los enamorados tenían que verse a escondidas y se daban cita a orillas del río Magdalena. Pero Roque Lina vivía del otro lado del río y para verla el hombre tenía que atravesar el remolino. Era muy peligroso y podía ahogarse. Pero una vez transformado en caimán podía atravezar ágilmente el río sin riesgos porque los caimanes saben nadar perfectamente.

• en cuanto: dès que

• una cola: une queue

• estar enamorado: être amoureux

• los enamorados: les amoureux

• a escondidas: en cachette

• darse cita: se donner rendez-vous

• a orillas de: au bord de

• el remolino: le tourbillon d’eau

• peligroso: dangereux

• ahogarse: se noyer

• sin riesgos: sans risques

La forme progressive: poco a poco = ir + verbe au gérondif

(peu à peu, progressivement)

Poco a pocosus brazos se transformaban en patitas.

→ Sus brazos se iban transformando en patitas.