Mi clase de español 3ème

Muerte de un soldado republicano - Capa

Cuando era pequeño, el narrador jugaba con su hermana y sus amigos; se divertían mucho.

Su madre era ama de casa; a ella le gustaba cocinar entonces preparaba paella y churros con chocolate.

Su padre era arquitecto: se dedicaba a dibujar y construir casas.

Pero un día, estalló la guerra civil en España. El padre del narrador era republicano y tenía que luchar contra los nacionalistas. Su padre murió en la guerra.

El chico estaba tan triste que ya no se divertía, ya no jugaba con sus amigos. Su madre ya no preparaba paello o churros con chocolate porque no le gustaba preparar la comida sin su marido en casa.

• un testimonio: un témoignage

• dedicarse a: se consacrer à

• luchar: lutter

• estalló (passé simple): éclata

• murió (passé simple): il mourut

La formation de l’imparfait: 

- AR > -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban

- ER / IR > -ía, ías, -ía, -íamos, -íais, ían

3 verbes irréguliers à l’imparfait:

SER > era – eras – era – éramos – erais – eran

IR > iba – ibas – iba – íbamos – ibais – iban

VER >veía – veías – veía – veíamos – veíais – veían

<!!> Pas de diphtongue ni de changement de voyelles

Exercices en ligne:          ♦ très facile          ♦♦ facile          ♦♦♦ moyen

     ♦ Conjugue les verbes à l'imparfait

 ♦♦♦ Traduis des verbes à l'imparfait

Cour intérieure du Detroit Institute of Arts

Vue d'ensemble de la fresque de Diego Rivera

Vues détaillées

Sur la partie gauche, on peut voir:

En haut à gauche: machines qui actionnement les ponts roulants, les courroies transporteuses, les convoyeurs; elles sont commandées par des hommes en bleu de travail et casquette.

Derrière dans le coin gauche: atelier de peinture au pistolet.

Derrière à droite: stock des voitures.

En bas à gauche: atelier de polissage des pièces de carrosserie (noter la présence de Mead L. Bricker, ingénieur en chef et grand intendant, qui observe le travail).

Au milieu, on peut voir:

Au centre: chaîne principale de montage (mise en place des châssis et des volants par des hommes en salopette jaune).

Au-dessus dans le coin gauche: foule des clients potentiels qui observe la chaîne de montage (noter la présence de femmes qui conduisaient à cette époque aux Etats-Unis).

Au centre au-dessus: mise en place des moteurs.

Encore au-dessus: assemblage de la carrosserie du modèle unique.

Sur la partie droite, on peut voir:

En haut à droite: une autre machine.

Dans le coin droit: le bureau des dactylos.

Sous la machine de droite à gauche: bureau d’étude (noter la présence du mécène Edsel Ford qui consulte un projet) - réalisation d’un prototype - atelier de soudure

El cuadro representa a dos pintores mejicanos; el hombre se llama Diego Rivera y la mujer se llama Frida Khalo.

Frida Khalo pintó este cuadro dos años después de su matrimonio con Diego Rivera. Cuando se casan en 1929, Frida tiene 22 años mientras que Diego tiene 43 años.

Diego Rivera es alto y fuerte; viste un traje, una camiseta azul, un cinturón y zapatos marrones. Tiene en la mano derecha una paleta de pintura con cuatro pinceles.

Frida Khalo es más baja que él, es morena y tiene el pelo recogido.

Lleva un vestido verde y un chal rojo. Tiene un collar y pendientes.

• el cuadro: le tableau

• un pintor / una pintora: un / une peintre

• mejicano,a: mexicain(e)

• pintó: passé simple du verbe “pintar” (elle a peint)

• el matrimonio: le mariage

• vestir (i): porter (un vêtement)

• un traje: un costume

• una camiseta: une chemise

• un cinturón: une ceinture

• un zapato: une chaussure

• una paleta: une palette

• un pincel: un pinceau

• llevar: porter

• un vestido: une robe

• un chal: un châle

• un collar: un collier

• un pendiente: une boucle d’oreille

El chico está tan enamorado que no se cansa de mirar a la chica ni de escucharla. Cuando terminan las clases, el narrador acompaña a la chica hasta su casa. Además le manda cartas en el recreo porque escribe poemas y versos para ella.

El narrador se pone colorado cuando la chica lo mira y su corazón late mucho.

Cuando vuelve a su casa, corre para ver si tiene un correo, hay un email en su buzón y lo lee. Es la chica que le escribe y que le dice que lo quiere también.

• cansarse: se fatiguer

• ponerse colorado: devenir rouge

• el corazón: le coeur

• latir: battre

• un buzón: une boîte aux lettres

E.E: Écrire un mail.

Querido Juan,

Me gusta que me escribes poemas y me acompañes hasta mi casa después del colegio.

Me gusta que + subjonctif: j’aime que + subj

Si el chico deja a la chica, se arrepentirá porque se aburrirá en efecto la cantante dice que descubrirá que los días son eternos y vacíos sin ella entonces se sentirá solo.

Pensará enlos buenos momentos y recordará los momentos felices*. Pensará en la chica y en sus besos.

Comprenderá su error es decir que entenderá lo que significa un año de amor. No será feliz*.

• dejar: laisser, quitter

• aburrirse: s’ennuyer

• pensar (ie) en: penser à

• recordar (ue): se souvenir de

• un beso: un baiser

• lo que: ce que

• feliz ≠ infeliz: heureux ≠ malheureux

       <!> pluriel: felices

♥ Cette chanson apparaît dans un film de Pedro Almodóvar, Tacones lejanos (Talons aiguilles); tu vas découvrir un étrange personnage qui n'est pas la chanteuse: